.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 26 :. No-show
Kalau kita berempat naik taksi,
akan lebih murah daripada naik bus.
Masing-masing 1 dolar 30 sen, berapa kalau berempat?
4 dolar 90 sen./ 5 dolar 90 sen.
5 dolar 20 sen.
Ongkos taksi lebih murah dari 5 dolar 20 sen?
Aku tak tahu karena belum pernah.
Kalian naik bus bersama?/ Ya.
Musim panas telah tiba!
Aku mulai./ Sebaiknya aku yang menyetir...
karena aku lebih tahu tempatnya./ Di mana?
Kenapa kau ke sini?
Tak ada yang bisa dilihat.
Kau mau makan ramyeon?
(Yang Jae Pal)
Tak bisakah kau memanggilnya ayah?
Kau tak menganggapku ibu,
tapi dia ayahmu.
Sampai saat terakhirnya, dia sangat menyayangimu.
(Pusat Budaya dan Olahraga, 1980)
(Ruang Tunggu Atlet)
Berhasil!
Yang Jae Pal menang!
Jae Pal, Jae Pal!
Kau tak apa-apa?
Seharusnya kau di rumah saja bersama anak kita.
Kau pasti lelah. Jangan bicara terus.
Ayo cepat pulang.
Akan kubuatkan doenjang jjigae yang enak.
Kau sudah banyak menderita, sayang.
Ini.
Ini untukmu.
Sayang.
Aku cinta padamu, sayang.
Anakku, ayah sangat menyayangimu.
Du Chil.
Ayah akan melindungimu selamanya.
Kau dan ibumu.
Jae Pal, kau tak apa-apa?
Jae Pal!.
Jae Pal!
Panggil ambulans! Cepat!
Jae Pal./ Du Chil.
Du Chil.
Jae Pal.
Maaf./ Jae Pal.
Tidak.
Jae Pal.
(Yang Jae Pal melawan Choi Dong Soo)
Dia seorang juara.
Tapi anaknya...
sibuk berkelahi ke sana kemari.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan, pergilah.
Pergilah.
Sekali dalam hidupku,
aku ingin...
dibesarkan oleh ibu.
Mulai sekarang...
besarkanlah aku.
Rasanya manis sekali.
Sebaiknya aku tak minum,
agar dapat mengantarmu pulang.
Minumlah denganku.
Kemarin aku tak bisa mengantarmu pulang karena mabuk.
Apa itu penting?
Apa pria harus mengantar wanita pulang?
Asyik saja, jalan mengantar wanita yang kusukai pulang.
Apa aku harus pulang?
Mungkin saja tidak.
Jangan membuatku tertawa. Kau selalu asal bicara.
Dengar.
Kau tak pacaran dengan wanita...
yang lebih muda 3 atau 4 tahun darimu.
Aku kelihatan dewasa, jadi saat kuliah,
semua pria...
memperlakukanku dengan hormat.
Lalu?
Aku tak pernah pacaran dengan yang lebih muda karena mereka membosankan.
Membosankan?/ Mereka tak seperti pria bagiku.
Tak seperti pria. Apa lagi?
(Ibu)
Kau lebih tua dariku,
tapi ibumu menelepon padahal belum jam 9.
Dia menelepon bukan menyuruhku pulang.
Dia hanya khawatir karena aku terlalu cantik.
Kau pasti anak yang baik.
Dulunya.
Tak ada alasan untuk melawan perkataannya.
Mulai sekarang kau takkan patuh padanya?
Mungkin./ Kenapa?
Dia juga tak mendengarkanku.
Alasan macam apa itu?
Kau manis sangat tersenyum.
Jangan anggap aku anak kecil.
Apa? Aku di bawah kendalimu saat di dapur.
Itu berlaku untuk semua orang.
Aku chef.
Setelah kupikir-pikir, tampaknya kau lebih dekat...
dengan staf dapur dibandingkan aku.
Kau cemburu?
Ya. Aku cemburu.
Rasanya aneh kalau terlihat jelas.
Sementara kita tetap pacaran diam-diam.
Diam-diam?
Tak mau./ Jangan.
Maksudku...
lebih asyik kalau pacaran diam-diam.
Asyik apanya.
Aku tak suka begitu.
Aku tak mau pacaran diam-diam.
Lagipula...
juga takkan mengganggu pekerjaan kita.
Aku ingin memberi tahu semua orang dan pacaran.
Kenapa diam-diam? Apa sebuah kejahatan?
Aku pulang dulu.
Duduk./ Kepalaku rasanya mau pecah.
Kalau begitu pacaran diam-diam. Baik.
Kau tersenyum?
Aku diam-diam akan baik padamu.
Ayo minum.
Jangan...
merasa harus mengantarku pulang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku juga keras kepala.
Aku tahu.
Kenapa ingin menyembunyikanku?
Jangan salah mengerti.
Walau untuk sesaat, aku ingin memilikimu untuk diriku sendiri...
tanpa ada yang tahu.
Oke?
Aku akan bicara pada direktur RS.
Ya, Pak Yong.
Memang kau yang terbaik.
Aku akan mempersiapkan untuk 100 tamu.
Master Wang.
Apa kejadian baik?
Minum ini dulu./ Enak.
Ini enak.
Ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Aku.../ Kau...
mau bicara soal gaji karyawan?
Apa?/ Jangan khawatir.
Aku akan bayar semuanya...
sebelum perjamuan.
Aku akan membayar mereka setelah perjamuan.
Ada hal lain yang ingin kukatakan.
Lupakan saja. Sementara aku akan membayar semuanya.
Kau gunakan uang itu untuk lainnya.
Gunakan untuk keperluan dapur.
Tak apa, aku akan membayar mereka.
Yang ingin kukatakan.../ Sebentar.
Ya, Maeng Dal.
Mereka masih protes di hotel?
Baik. Aku mengerti. Lakukan saja.
Ya.
(Kami tutup karena reservasi grup.)
(Hungry Wok)
Maaf, tapi hari ini kita harus bekerja...
tanpa istirahat.
Kita harus menyajikan 100 porsi jjajangmyeon dan tangsuyuk.
Siapkan mi, saus dan yang digoreng.
Baik. Standby.
Ya, chef!/ Ya, chef!
Ambilkan nanas, timun, wortel, bawang dan jamur.
Ya, Nona Chae.
Chef, ini./ Ya.
Ambilkan air pati./ Ya, chef.
Stop. Ambilkan telur saja.
Aku juga butuh tepung./ Ya, chef.
Chef Poong, ada telepon.
dari orang yang memesan perjamuan hari ini.
Ya.
Ya, dengan Chef Poong.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu sudah sangat terlambat,
tapi pemesanan harus kami batalkan.
Boleh tahu alasannya?
Anda bisa memberitahuku?
Direktur rumah sakit...
baru saja memberitahuku...
bahwa kami menerima sumbangan besar dari Giant Hotel.
Dia menyuruhku mengadakan di hotel saja.
Keputusan dari direktur,
jadi aku tak bisa apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf.
Direktur?/ Ya.
Dia juga akan hadir dalam perjamuan.
Aku mengerti.
Beri kami kesempatan lain untuk melayani Anda.
Apa yang terjadi? Lalu...
Pesanan dibatalkan?
No-show?
Tinggal dua jam lagi.
Kenapa tamu VIP hotel...
tak punya aturan?
Kita mempersiapkan sepanjang hari. Belanja sejumlah besar.
Lalu bagaimana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Poong.
Kau bisa buatkan 10 porsi jjajangmyeon...
dan 5 porsi besar tangsuyuk?
Aku akan mengantarnya ke hotel.
Kau akan...
bertarung dengan jjajangmyeon dan tangsuyuk?
Bukan seperti itu./ Jangan lakukan.
Sungguh bukan begitu. Aku hanya akan mengantar.
Kau tak bisa mengantar ke hotel.
Bertentangan dengan etika bisnisku.
Itu salah.
Etika bisnis?
Hotel membuat mereka membatalkan dua jam sebelum acara.
Kita mempersiapkan semua bahan untuk 100 orang,
tapi mereka membuat direktur RS membatalkan kita.
Apa itu etika bisnis? Kurasa bukan.
Kenapa kita harus bermain adil?
Sebenarnya akan kau antar pada siapa?
Klienku yang sangat penting.
Mereka menolak menemuiku karena aku gangster.
Hari ini...
aku harus bertemu mereka.
Semua pengawal hotel akan mengenalimu...
dari kejadian buku resep.
Aku ikut.
Aku lebih tahu hotel.
Semua boleh kecuali kau.
Semua orang di hotel tahu kau siapa.
Kalau tak diantar tepat waktu, mi-nya akan lembek.
Jangan khawatir.
Akan kuantar tepat waktu.
Saat ini mereka orang paling lapar di hotel.
Mereka akan lebih menghargai jjajangmyeon buatanmu...
dibandingkan para dokter yang bersiap untuk makan di Sentuhan Akhir.
Jadi harus kau buat seenak mungkin. Mengerti?
Oke.
Selamat menikmati.
Jjajangmyeon kami akan terasa lebih enak bila dimakan bersama daging salmon.
Ya./ Terima kasih.
Silakan.
Selamat menikmati.
Pak, terima kasih banyak.
Aku suka hidangan yang Anda sajikan.
Terima kasih pujiannya.
RS Taeyang adalah tamu VIP hotel kami.
Ribuan karyawan Anda telah menikmati hidangan kami...
dan menginap di hotel kami. Aku merasa sangat terhormat.
Kami akan selalu melayani Anda dengan baik dan tulus.
Tapi hari ini Anda menghidangkan menu 70 dolar hanya dengan 18 dolar.
Bukankah Anda rugi besar?
Demi tamu VIP,
kami bisa lakukan apa saja, berapapun harganya.
Ya.
Silakan./ Ya.
(Bayar biaya konstruksi yang menunggak!)
(Hotel membunuh bisnis kecil!)
Gunakan kunci master-nya.
Ayo masuk.
(Bayar biaya konstruksi yang menunggak!)
Siapa?
Apa ini?
Aku ingin secara resmi memperkenalkan diri.
Aku gangster yang terus menerus menelepon kalian, Du Chil Seong.
Apa?/ Ada apa ini?
(Bayar biaya konstruksi yang menunggak!)
Aku datang menemui kalan...
karena kalian selalu menolak menemuiku.
Gangster kurang ajar.
Cepat keluar!
Hotel penuh dengan gangster, dan sekarang kau.
Aku muak dengan gangster.
Kali ini apa yang akan kau lakukan pada kami?
Apa yang akan kau renggut dari kami? Cepat keluar!
Keluar!/ Keluar!
Keluar dari sini!/ Pergi!
Keluar dari sini, kurang ajar./ Tenang. Mohon perhatiannya.
Kurasa kalian semua sangat lapar.
Maka dari itu kubawakan jjajangmyeon paling enak sedunia...
dan juga tangsuyuk.
Buka.
Aromanya harum, kan?
Ini. Silakan dimakan.
Silakan dimakan.
Silakan./ Ini.
Kami paham sekali yang kalian alami.
Para keparat di hotel tak membayar biaya konstruksi.
Kemudian mereka menyewa gangster untuk mengusik kalian.
Kalian bahkan tak sempat makan, makanya kalian pasti kelaparan.
Itu sebabnya kubawakan...
jjajangmyeon, tangsuyuk dan pangsit goreng,
paling enak di negeri ini.
Silakan dicicipi.
Bohong.
Mana mungkin mengantar jjajangmyeon ke hotel?
Kalian bekerja untuk hotel, kan?
Semuanya, jangan ragu, cicipi saja makanannya.
Lepaskan plastiknya, campur mi dengan sausnya, lalu makan.
Makan. Ayo.
Makan.
Bos.
Jjjangmyeon ini dibuat oleh chef utama Hungry Wok,
restoran Cina di seberang jalan.
Bagaimana? Enak?
Aku kasihan pada para dokter.
Para dokter yang makan di hotel...
tak bisa merasakan jjajangmyeon enak ini. Benar, kan?
Enak?
Beri mereka minum.
Semuanya.
Yang menarik dari tangsuyuk ini...
semakin lama rasanya semakin kenyal.
Karena itu, dapat dinikmati perlahan-lahan...
sambil minum alkohol.
Chef utama kami sangat hebat, kan?
Makan. Sekarang mari...
bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Anak-anakku juga harus bisa...
makan jjajangmyeon dan tangsuyuk...
yang enak ini kapanpun mereka mau.
Kenapa mereka tak mau membayar biaya konstruksi?
Kabarnya biaya konstruksi untuk gedung perjamuan,...
lobi dan pintu masuk utama belum dibayar.
Ya. Pembayaran hampir jatuh tempo.
Kalau mereka masih belum membayar, kami akan protes di lobi.
Aku akan mempermalukan hotel keji ini.
Pak.
Bagaimana kalau kau jual hak demonstrasi padaku?
Maksudku hak gadainya.
Akan kubeli darimu.
Akan kubayar biaya konstruksinya.
Kau berikan hak gadainya.
Gangster seperti kami yang seharusnya...
menghadapi orang-orang jahat yang bekerja di hotel.
Kutuangkan minuman untukmu.
Mari minum.
Bagaimana jjajangmyeon-nya?
Sangat mewah. Tak seperti jjajangmyeon biasa.
Semangkuk jjajangmyeon harus mempertahankan intinya.
Anda bersantap di hotel, maka jjajangmyeon-nya harus berbeda.
Datanglah lagi untuk menikmati hidangan di hotel kami.
Hari ini sebaiknya kalian pulang awal.
Terima kasih kerja kerasnya.
Mau kemana?
Pulanglah bersama ibu.
Memang sedih pesanan kita dibatalkan, tapi hari ini...
kita gajian.
Tadi enak./ Enak.
Halo, nyonya.
Aku permisi dulu.
Boleh tahu direktur RS di mana?
Kenapa ingin bertemu dengannya?
Kau ke sini untuk mengajukan keluhan?
Tidak, mana mungkin.
Yang barusan keluar.
Pak, selanjutnya kita ke mana?
Kita harus pergi minum./ Benar, kan?
Bagus.
Halo, pak.
Aku Seo Poong, chef utama Hungry Wok,
restoran yang awalnya untuk perjamuan malam ini.
Ada perlu apa?
Anda menikmati makan malam Anda?
Ya, hidangannya sangat enak dan mengenyangkan.
Bila tak keberatan,
aku ingin mengundang Anda minum di restoranku.
Mereka menyapu bersih setiap hidangan.
ini...
Poong pasti suka sekali.
Dia suka mangkuk yang licin tandas.
Meski kita kesulitan membayar sewa,
kita harus lepas dan bersenang-senang.
Pilih yang kau suka.
Karena hari ini gajiku paling besar,
aku yang bayar.
Mana bisa begitu.
Ini cantik.
Membeli barang sepele seperti ini dengan gaji sendiri dapat membuat bahagia.
Ibu, coba ini.
Cantik.
Kau coba ini.
Cantik juga.
Dulu kau pakai riasan cantik seperti ini.
Cantik?/ Cantik.
Coba ini, Seol Ja.
Cantik?/ Cantik.
Aku kenyang karena makan banyak di Sentuhan Akhir.
Aku tak yakin bisa makan ini.
Sudah kuduga.
Maka kubuatkan camilan ringan...
dari jjajangmyeon dan tangsuyuk.
Cobalah minuman beralkohol Perancis ala Cina ini.
Cocok juga dengan koktail Kaoliang.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
(100 dolar)
Belum pulang?
Andai saja kau kecewa karena perjamuan dibatalkan,
aku datang untuk diam-diam menghiburmu.
Diam-diam...
kubelikan bir selarut ini.
Kedengarannya kau sudah sering punya hubungan diam-diam.
Wajahmu kenapa?
Kau memakai riasan?
Bukan apa-apa.
Kau tak apa?
Kaya atau miskin, sama-sama bisa merasakan makanan.
Besok...
akan ada tanggapan.
Maka dari itu...
Harusnya kau tak datang.
Kenapa?
Aku tak yakin soal pacaran diam-diam.
Kita tetap harus mencoba.
Aku sungguh tak yakin.
Harus.
Lakukan saja.
Kita akan pacaran diam-diam.
Aku tak mau pacaran diam-diam.
Kalau tak mau, mampus kau.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Wajan Cinta)
Aku baru datang dari bandara.
Sepertinya O Jik kembali.
Maaf, tapi aku harus pergi sebentar.
Kau sentuh sesuatu yang tak seharusnya kau sentuh.
Kenapa ingin bertemu denganku?
Tolong katakan...
nama wanita itu.